Was I REALLY in violation?

That is not a violation. Go under forums and to the appeals board, post a copy of this violation notice along with your Yahoo ID, and they should give you back your account. This is obviously an error on their part.